Leskov Nikolai Semenovich. Lefty.
Le conte de la gauche oblique de Toula et de la puce d'acier

CHAPITRE UN
Lorsque l'empereur Alexandre Pavlovich obtint son diplôme du Conseil viennois, il voulait voyager à travers l'Europe et voir différents états de miracles. Il a voyagé dans tous les pays et partout, grâce à son affection, a toujours eu les conversations les plus insensées avec toutes sortes de gens, et tout le monde le surprend avec quelque chose et veut se prosterner à ses côtés, mais avec lui il y avait un Don Cossack Platov qui n'aimait pas cette inclination Une fille au pair, toute la maison souveraine a fait signe.
Et si Platov s'aperçoit que le souverain s'intéresse beaucoup à quelque chose d'étranger, alors tous les partisans se taisent et Platov dira maintenant: "De telle ou telle façon, nous avons aussi notre propre maison et nous enlèverons quelque chose".
Les Britanniques le savaient et, avec l’arrivée du souverain, ils inventèrent diverses astuces pour le captiver de manière étrangère et détourner l’attention des Russes. Ils y arrivèrent souvent, notamment lors de grandes réunions où Platov ne parlait pas complètement français; mais cela l'intéressait peu, car il était marié et considérait toutes les conversations françaises comme des bagatelles qui ne valaient pas l'imagination. Et quand les Britanniques ont commencé à appeler le souverain dans tous leurs Tseigaus, usines de sciage de savon et d'armes, pour montrer leur avantage sur nous en toutes choses et pour être célèbres, Platov se dit:
-- Eh bien, c'est le sabbat. Jusque-là, j'ai encore enduré, et puis je ne pouvais pas. Que je puisse ou ne puisse pas parler, je ne donnerai pas mon peuple.
Et seulement il se dit un mot comme le lui dit le souverain:
-- Ainsi et ainsi, demain nous allons avec vous pour regarder leur kunstkamera en armure.
Là, dit-il, une telle nature de perfection que, si vous regardez bien, vous ne direz plus que nous, les Russes, ne sommes pas bons avec notre sens.
Platov n'a pas répondu au souverain, il a simplement laissé tomber son nez sale dans une burka poilue, mais il est venu à son appartement, a ordonné à l'infirmière en chef de lui donner un flacon de vodka-kislyarki du Caucase dans la cave, a sonné un bon verre, s'est rendu devant Dieu pour des prières, s'est caché avec une que dans toute la maison les Anglais ne pouvaient dormir personne.
J'ai pensé: le matin de la nuit est plus sage.
CHAPITRE DEUX Le lendemain, l'empereur se rendit à Kunstkamera avec Platov. Le souverain ne prit plus de Russes avec lui, car on leur donna une voiture à deux places.
Ils arrivent dans un très grand bâtiment - une entrée non décrite, des couloirs à l'infini et des salles individuelles. Enfin, dans le hall principal, il y a plusieurs énormes bustes, et au centre, au-dessous de Canopy, se trouve la demi-foire Abolon.
Le souverain regarde Platov: est-il très surpris et que regarde-t-il? et il s'en va, les yeux baissés, comme s'il ne voyait rien, seulement à partir des moustaches de la bague qu'il tord.
Immédiatement, les Britanniques ont commencé à présenter différentes surprises et à expliquer leur problème en raison de circonstances militaires: buremmètres de mer, régiments de piétons et amarres de mantons, et de cavalerie, silo-aliénés.
Le souverain se réjouit de tout cela, tout lui semble très bien et Platov garde son espoir que tout ne lui soit rien.
Le souverain dit:
-- Comment cela est-il possible - pourquoi vous sentez-vous si insensible? Rien d’étonnant pour vous ici? Et Platov répond:
-- Il est surprenant pour moi ici que mes jeunes Doniens, sans rien de tout cela, se soient battus et aient chassé une langue bilingue.
Le souverain dit:
-- C'est imprudent.
Platov répond:
-- Je ne sais pas à quoi attribuer, mais je n'ose pas me disputer et je dois me taire.
Et les Britanniques, voyant une telle excuse entre le souverain, l'amenèrent à Abolon lui-même, la moitié du seau, et prirent le pistolet de Mortimer de cette main et de l'autre le pistolet.
-- Ici, disent-ils, notre productivité, et ils donnent une arme à feu.
Le souverain regarda calmement le pistolet de Mortimer, car il a de telles personnes à Tsarskoïe Selo, puis ils lui donnent un pistolet et lui disent:
-- C’est un pistolet d’une maîtrise inconnue et inimitable - notre amiral du chef prédateur de Candelabria l’a tirée de sa ceinture.
Le souverain a regardé le pistolet et n'a pas pu voir assez.
J'ai tapé terriblement.
-- Oh, oh, oh, dit, tel quel. comment cela peut même être fait si subtilement! - Et à Platov en russe, il se retourne et dit: - Si j'avais au moins un tel maître en Russie, je serais très heureux et fier de cela, mais je ferais ce noble maintenant.
Et Platov, à ce moment précis, abaissa sa main droite dans son grand pantalon et en tira un tournevis carabine. Les Britanniques disent: "Ça ne s'ouvre pas", mais lui, sans y prêter attention, décrochez le verrou. Tourné une fois, tourné deux - le verrou et sortit. Platov montre au souverain un petit chien et, dans le virage même, une inscription en russe a été faite: "Ivan Moskvin dans la ville de Thulé."
Les Britanniques sont surpris et se poussent l'un l'autre:
-- Oh de, on a fait une gaffe!
Et le souverain Platov dit tristement:
-- Pourquoi les avez-vous très confus, je les plains maintenant. Allons-y
Ils s'assirent de nouveau dans la même voiture biplace et repartirent. Le souverain était au bal ce jour-là. Platov 6 fois de plus, un verre de Kisilya étouffa et dormit avec un sommeil endormi.
Il était heureux d'avoir embarrassé les Britanniques, mais il a mis le maître Toula sur le point de vue, mais c'était aussi contrariant: pourquoi le souverain a-t-il regretté les Britanniques!
"Par quoi le souverain a-t-il fait son deuil?" Pensa Platov, "Je ne le comprends pas du tout". Dans ce raisonnement, il se leva deux fois, fut baptisé et but de la vodka pendant qu'il s'obligeait à dormir profondément.

Ceci est une version mobile du site, adaptée aux smartphones et appareils similaires avec un écran de petite taille. Pour afficher la version complète, accédez à la page portant la même adresse sur un ordinateur de bureau ou un ordinateur portable.

Est-ce étanche

Repris du texte: N. S. Leskov. Oeuvres réunies, volume deux, Saint-Pétersbourg., 1889.

Publié pour la première fois dans le magazine Rus, 1881, n os 49, 50 et 51 (17, 24 et 31 octobre) sous le titre «Le conte de Tula Oblique Lefty et la puce d’acier (légende de l’atelier)». Publié séparément sous le titre "Le conte de Tula Lefty et la puce en acier (légende du magasin)", Saint-Pétersbourg, typ. A. Suvorin, 1882, et intitulé «Puce d’acier. Le conte de la main gauche de Tula et la puce d'acier (légende de la boutique) ”, SPb., Typ. M. Stasyulevich, 1894. Dans les œuvres réunies sous le titre «Lefty (Le conte de Tula Oblique Lefty et la puce d'acier)» (dans la table des matières du volume sous le titre «Scythe Lefty»).

Dans une édition séparée de 1882, Leskov fit plusieurs ajouts - une histoire satirique, petite mais exacerbante, dénonçant le manque de droits et l'oppression des gens, l'ignorance, dans laquelle les gens conservaient des superstitions religieuses, des hommes d'église, etc. Nos gens peuvent tout regarder, ils peuvent le faire », a ajouté:« Mais ils n’ont aucun enseignement utile ». Au chapitre sept, parlant de collectionneurs pour la construction d'églises, Leskov ajoute «même là où il n'y a rien à prendre» aux mots «percevoir des frais». Au chapitre douze, décrivant la punition de Levsha par Platov, Leskov au lieu de «commença à trembler» écrivait: «il commença à brouiller les pieds pour que les lambeaux s'envolent»; dans cette version, Platov promet à Levsha de "continuer à demander"; et au chapitre dix-neuf des paroles de Platov à propos de Levsha: «Je le connais très brièvement», a ajouté: «il s'est même battu pour ses cheveux». Au treizième chapitre, le discours des courtisans se caractérise par les mots: "avec flatteur ou avec ruse". Au chapitre 15, aux paroles de Lefty: «L'Évangile est vraiment un avec nous» est ajouté: «Mais seuls nos livres sont contre vos plus gros»

etc. Dans le texte de la revue, un certain nombre de mots uniques, caractéristiques des mots "gauchistes" et d’expressions de l’esprit national sont cités; dans le texte d’une édition séparée, ces citations sont supprimées.

En préparant les œuvres rassemblées, Leskov se limita à des ajouts simples, des permutations et des substitutions de mots. La seule différence significative est l'absence de l'entrée, qui a été placée dans “Rus” sous la forme d'une note de bas de page accompagnant le titre, et dans l'édition de 1882 sous le titre “Préface”. Nous donnons son texte:

«Je ne peux pas dire avec exactitude où est née la première fable de la puce en acier, qu'elle ait commencé à Toula, à Izhme ou à Sestroretsk, mais elle est évidemment partie de l'un de ces lieux. Quoi qu'il en soit, le récit de la puce d'acier est une arme spéciale pour les armes à feu et il exprime la fierté des maîtres russes du secteur des armes à feu. Il dépeint la lutte de nos maîtres avec les maîtres anglais, dont les nôtres sont sortis victorieux et les Anglais complètement déshonorés et humiliés. Il s'avère également une raison secrète pour les échecs militaires en Crimée. J'ai écrit cette légende à Sestroretsk d'après le récit local d'un vieil armurier, un natif de Toula qui avait émigré vers la Sister River dès le règne de l'empereur Alexandre Premier. Il y a deux ans, le narrateur était encore dans de bonnes forces et dans une mémoire fraîche; il rappelait avec empressement l'Antiquité, très honoré le souverain Nikolaï Pavlovitch, vivait «selon l'ancienne foi», lisait des livres divins et fabriquait des canaris. Les gens l'ont traité avec respect.

Une édition séparée de 1894 a été imprimée à partir de l'édition de 1882. Les modifications apportées au texte des œuvres collectées sont ignorées dans l'édition de 1894, dans la mesure où l'avant-propos exclu des œuvres collectées est réimprimé ici. De ce fait, le texte de «Lefty» est imprimé par nous dans les œuvres réunies et non dans la dernière édition de 1894, qui a été conservée à vie. La restauration par l'auteur de la préface précédemment exclue n'est pas possible en raison des raisons pour lesquelles la préface a été supprimée (voir ci-dessous pour plus de détails).

Dans la note «À propos des gauchers russes» (voir ci-dessous), Leskov indique que l'histoire a été écrite par lui en mai 1881. C'est vrai. Le 12 mai 1881, Leskov écrivit I. S. Aksakov:

«Je poursuis le destin en la personne de Mme Akhmatova, qui a créé une sorte d'almanach d'anniversaire et qui me tourmente avec la demande de l'article. J'ai accepté d'utiliser mon nom, mais je n'ai pas promis mon travail, je veux écrire une histoire pour «P speech», cependant, Akhmatova m'a vaincu et je

devrait lui écrire quelque chose. Il a commencé à écrire une petite petite chose de 2 pages de tout son arbitraire, et il en a soudainement rêvé et a décidé de le lui raser et de vous le donner, et elle a écrit quelque chose de plus pétillant.. J'ai écrit trois petits essais (tous ensemble sur 2 feuilles) sous un titre général: "Personnages historiques dans les fabuleuses légendes de la nouvelle addition". Ce sont des images d'art populaire sur les empereurs: Nicolas Ier, Alexandre II et Alexandre III (économique). Tout cela est très bon, très bon et plein de mouvement. Les mots, c’est pour tous ceux qui lisent, j’aime bien, et, à mon avis, j’écrirais difficilement mieux, je n’aurais pas le temps, mais vous pouvez le faire, car ce n’est pas audacieux, mais affectueux, bien que pas du tout. sans quelque vérité dans les yeux. En bref, c’est une censure sans vergogne »(Archives de Pouchkine House, fondation 3, inventaire 4, unité 337).

Dans le magazine Aksakov "Rus" "Lefty" et a été imprimé. À en juger par la lettre, une série de trois histoires a été conçue à l’origine: la première est «Lefty», la dernière est «Le fils de Léon Butler»; la seconde, apparemment, n’a pas été écrite, bien qu’il ressorte de la lettre que les trois histoires ont été écrites. Il convient de noter que dans la lettre, le volume total des trois «essais» est défini sur deux feuilles imprimées, tandis que le «Lefty» avec «Leon the Butler’s Son» occupent près de trois feuilles.

L'idée de "Lefty" est venue à Leskov, probablement pas plus tard que 1878. Été 1878, Leskov passa à Sestroretsk, «chez un armurier. Pendant tout l'été, Leskov a contacté un seul chef adjoint de l'usine d'armes locale, le colonel H. E. Bolonin. Leskov plus d'une fois, et lui et tous ceux qui l'ont été, auraient pu chercher les sources du proverbe sur la façon dont les Britanniques fabriquaient une puce en acier et que les tulaks la chaussaient, mais les renvoyaient. Tout le monde sourit, confirmant qu'ils avaient entendu quelque chose, mais que tout cela était censé être vide.

Donc "Lefty" et ne devait rien voler, passé dans le village des armes à feu, dans le pays chez l'armurier. Il n'y avait pas non plus de «vieux natif de Toula» (A. Leskov. La vie de Nikolai Leskov, pp. 372-373).

Ainsi, le message de Leskov dans la préface de Lefsha selon lequel le conte n’a été écrit que par lui est une fiction. Selon la formulation réussie du chercheur soviétique, "attaché à la" vieille foi ", tout en se remémorant l'époque d'Alexandre Ier, l'orfèvre est le même narrateur littéraire, à la manière d'une bourgeoise vive, au nom de laquelle le récit est raconté dans le récit" Warrior ", ou le médiocre Ivan"

Severyanych du «voyageur enchanté» (E.S. Litvin. Sources folkloriques «Le conte de Tula Oblique Lefty et la puce en acier». N. S. Leskova - «Folklore russe. Matériaux et recherche», M. —L., 1956, p. 125 à 126. L'article propose une revue critique de la littérature sur les sources folkloriques de l'histoire et propose des comparaisons avec des contes et légendes folkloriques concernant Ataman Platov.

Les réviseurs d'une édition séparée de «Lefty» ont compris littéralement la préface de l'histoire. Ainsi, le critique du magazine “Delo” a écrit: “La participation de l’auteur de Leskov. «Skaz» se limite à de simples transcriptions »; Le critique d’Otechestvennye Zapiski a estimé que Leskov avait raconté «un conte de fées bien connu sur une puce en acier». À la suite de telles critiques, Leskov, dans l'article «Sur la gauche russe (Explication littéraire)», a «exposé» sa préface en tant que moyen littéraire. Ici il écrit:

«Tout ce qui est purement national dans Le conte de Tula Lefty et de la puce d'acier» consiste dans la blague suivante: «Les Anglais ont fait une puce de l'acier et nos Tulas l'ont ferrée dans le dos». Il n'y a rien de plus «à propos de la puce», mais à propos du «gaucher», en tant que héros de l'histoire et porte-parole du peuple russe, il n'y a pas de contes folkloriques et je considère impossible que quelqu'un l'ait «entendu depuis longtemps» parce que Je dois admettre que j'ai composé toute cette histoire en mai dernier et que le gaucher est mon visage imaginaire. Quant à la puce anglaise, la plus avertie de Tula, ce n’est pas une légende, mais une petite blague ou une plaisanterie, comme le "singe allemand", que "l’Allemande a inventée, mais elle ne pouvait pas s’asseoir (elle a tout sauté), et le fourreur de Moscou a pris sa queue - elle s'est assise.

Dans ce singe et dans la puce, la même idée et le même ton, dans lesquels on peut se vanter, ne sont peut-être pas plus que la légère ironie de leur capacité à perfectionner toutes les ruses d'outre-mer »(Novoye Vremya, 1882, n ° 2256). à partir du 11 juin, page 2).

Leskov a également «informé de manière persistante les lecteurs de la« fiction »du« Lefty »: dans l'histoire« The Old Psychopaths »(1885; voir ce volume, p. 449) et dans la note« Sur la prison d'Hérode »(« Novoye Vremya », 1889, n ° 4962, page 3), - et dans les œuvres rassemblées, il exclut la préface qui donnait lieu à un malentendu.

Le 26 octobre 1881, Leskov écrivit à I. S. Aksakov: «La puce» a été remarquée ici même par les écrivains, mais il me semble que sa meilleure part est toujours celle de la main gauche en Angleterre.

décès tragique »(Archives de la Maison Pouchkine, fond 3, opis '4, unité n ° 337).

Des revues imprimées de "Levsha" sont apparues après la publication d'une publication séparée. La critique n'a pas apprécié l'histoire. L’attitude de la critique progressive a également été influencée par la réputation non encore anéantie de Leskov comme écrivain réactionnaire et par le fait que l’histoire a été placée dans un journal slavophile. Le genre lui-même n'a pas suscité de sympathie. Le critique de la revue radicale Delo a écrit: «De nos jours, quand le servage est passé au domaine de la tradition et s’est ébouriffé pour un rêve, il n’y a déjà personne, de tels« contes »peuvent faire un service important» (Delo, 1882, n ° 6, dép. II, pages 101-102). Dans le même ton, le critique écrit «Notes de la patrie»: «. Leskov proposa des divertissements - raconter des contes de fées, comme il les appelle (probablement plus importants) »(« Domestic Notes », 1882, n ° 6, Dep. II, p. 257).

Le critique de «Notes de la patrie» a perçu «Lefty» comme une manifestation de l'idéologie du chauvinisme slavophile. «Vous pensez inconsciemment, écrit-il, que si les maîtres russes, peu éduqués, sont tels, alors que va-t-il leur arriver, s'ils apprennent l'arithmétique des quatre règles de l'addition et volent inconsciemment haut en Europe, vantant les talents et la loyauté russes et chantant: ai lyuli, ils ont été préjudiciables! »Le critique du journal libéral Golos considère que cette histoire est« parmi celles où l'homme russe met l'étranger à sa ceinture »(Golos, 1882, n ° 152, 8 juin). Au contraire, le critique du journal réactionnaire Novoye Vremya était mécontent des critiques de la réalité russe dans Lefsha. «Un Russe, écrit-il, chez lui se transforme en un être d’ordre inférieur. L'ingénieux "Lefty" (lire: peuple russe) se transforme en un ouvrier abattu, impersonnel, qui sent son propre néant, qui va sans se plaindre avec sa rayure grisâtre et peu attrayante, ne sachant pas où la part amère le jettera: sous les "doigts maigres" de Cossack Platov, ou "taudis" lui dans l'enceinte sur le sol, "puis à l'hôpital," où la classe inconnue de tous est acceptée pour mourir. " Et dans une telle situation, le génie russe n'est pas oublié. «Lefty», selon le récit de M. Leskov, non seulement ne comprend pas ses avantages évidents, mais il n’est pas non plus très sensible à la barbarie avec lui. Ce qui vous agace dans ce cirque ne suscite pas l’indignation chez le «gauchiste», provoquant parfois une protestation très faible. En un mot, comme il sied à un peuple de race inférieure et immature. En fin de compte, le sort de "Lefty" consiste en une obéissance sans faille à toutes sortes de violence et de violence. Est-ce trop

le pessimisme répond-il à une telle conclusion? »(Novoye Vremya, 1882, n ° 2224, 30 mai).

Plus proche de la compréhension des tendances idéologiques de «Lefty», affectant la croyance en les forces créatrices du peuple russe et le chagrin à la vue de son opacité, de son manque de droits et de son ignorance, - a commenté le magazine libéral «Herald of Europe»; ". toute cette histoire semble avoir pour but de soutenir la théorie de M. Aksakov sur les capacités surnaturelles de notre peuple, qui n’a pas besoin de la civilisation occidentale, et contient en même temps une satire très mauvaise et exacte sur la même théorie "(" Vestnik Evropy ", 1882, N ° 7, couverture).

Leskov a déclaré à ses critiques dans l'article cité ci-dessus «On Russian Lefty»:

«Mon petit livre sur la gaucher et la puce d'acier de Tula a donné lieu à quelques critiques littéraires, dont deux me convainquent de la nécessité de faire une petite explication.

Cela dit, je comprends les critiques de "New Time", qui ont révélé que, dans mon histoire, les gens sont quelque peu abaissés, ainsi que l’opinion de "The Voice", qui semble très flattée par les gens de cette histoire.

. Le critique du New Times remarque que, dans le cas de la main gauche, j'ai eu l'idée de ne pas amener une seule personne, mais que lorsqu'il y a un "gaucher", il faut lire "le peuple russe".

Je ne soutiendrai pas qu'une pensée aussi généralisante ne soit vraiment pas étrangère à ma fiction, mais je ne peux accepter le reproche sans reproche de vouloir minimiser le peuple russe ou de le flatter.

Ni l'un ni l'autre n'étaient dans mes intentions, et je me suis même demandé de quelles conclusions si contradictoires pouvaient être tirées. Lefty était intelligent, pereimch, voire habile, mais il «ne connaît pas le calcul du pouvoir, car il ne s’est pas égaré dans les sciences et au lieu des quatre règles d’addition de l’arithmétique, tout est toujours psautier et à moitié endormi. Il voit comment, en Angleterre, celui qui travaille, toutes les circonstances absolues de la vie sont mieux ouvertes, mais il aspire néanmoins à sa patrie et tout le monde veut dire deux mots au souverain sur ce qui ne se fait pas comme il se doit, mais ce n'est pas pour gaucher. ça réussit parce qu'on le laisse tomber au parat. C'est le point entier.

Je ne peux en aucun cas convenir que dans un tel complot, il y avait une quelconque flatterie envers le peuple ou un désir de minimiser le peuple russe en la personne du "gaucher".

En tout cas, je n'avais pas l'intention de le faire »(« Novoye Vremya », 1882, n ° 2256, 11 juin).

Page 26. Quand l'empereur Alexandre Pavlovich fut diplômé du Conseil de Vienne. - Alexandre Ier a joué le rôle principal au Congrès de Vienne (1814-1815), qui a mis fin aux guerres avec Napoléon et a établi de nouvelles frontières d'États, fondés sur la restauration de la réaction féodale et du pouvoir «légitime» des anciennes dynasties.

. conversation interne. - Ici dans le sens: conversations entre eux.

Matvey Ivanovich Platov, comte (1751-1818) - Don Cosaque Ataman, général de cavalerie, chef de file de la guerre patriotique. Après la paix, il accompagna Alexandre I à Londres.

Page 27. Kunstkamera - une collection de raretés, un musée.

Grubovy - au lieu de: à bosse.

Kizlyarka est une vodka au raisin de basse qualité produite dans la ville de Kizlyar dans le Caucase.

Skladen - icône de pliage, écrite sur deux ou trois portes.

Dvuhsestnaya - mots composés: double et asseyez-vous.

Bustes - une combinaison de mots: bustes et lustres.

Canopy - à la place: canopy.

Abolon Polweder - à la place: Apollo Belvedere (la célèbre statue ancienne conservée à Rome, au Vatican).

Buremeter - mots composés: baromètre et tempête.

Murbuzy - au lieu de: chameau.

Manton est le même que manto.

Imperméable - au lieu de: imperméable imperméable (la combinaison du mot russe "imperméable à l'eau" avec la fin de l'adjectif français).

Page 28. Azhidatsiya - connexion de noms: agitation (excitation, excitation - de la part des Français. Agitation) et attente.

Deux langues - douze nations. Cette expression est souvent désignée par l'armée de Napoléon.

Insouciance - une combinaison de mots: préjugés et insouciance.

Le fusil de chasse de Mortimer. - G.V. Mortimer - armurier anglais de la fin du XVIIIe siècle.

. à candelabria. - évidemment, au lieu de «en Calabre» (la Calabre est une péninsule en Italie). Connecté avec le mot: candelabrum (stand for candles).

Page 28.. noble aurait fait. - "Noble" - ici dans le sens de: un noble.

Page 29. Tarte au sucre. - Dans les années 10 à 20 du XIXe siècle, il y avait à Saint-Pétersbourg une fabrique de sucre «conseiller en commerce et cavalier» de Ya N. Molvo.

Page 30.. Usine de Bobrinsky. - La raffinerie du comte A. A. Bobrinsky existait dans la ville de Smela, dans la province de Kiev. depuis les années 30 du XIX siècle.

Nymphozorium - une combinaison de mots: ciliée et nymphe.

Céramide - au lieu de: la pyramide.

. danser pour danser - Danser (français) - danser; ici dans le sens d'une forme de danse.

Page 31. Melkoskop - mots composés: un microscope et finement.

Vérification - au lieu de: variation (une forme de danse classique ou caractéristique, construite sur des mouvements de saut ou de doigt, d’une durée d’une à deux minutes).

Page 32. Alexey Fedotov-Chekhovsky - un prêtre de l'église cathédrale de Taganrog, qui avait avoué Alexandre I. avant sa mort

Tube radiculaire - tourné à partir de la racine de l'arbre.

Tabac Zhukov. - Dans les années 1920 et 1950, les tabacs à pipe de l'usine de Vassili Joukov à Saint-Pétersbourg étaient très populaires.

Page 33. Morsure - au lieu de: divan.

Impératrice Elisaveta Alekseevna (1779-1826) - l'épouse d'Alexandre I.

. à son lever. - c'est-à-dire au début du règne.

. de Anichkin bridge à partir d'une pharmacie méchante. - c'est-à-dire de la pharmacie contre le pont Anichkov (au coin de la perspective Nevski et du quai de Fontanka).

Page 34 alors toujours Sestroretsk Sesterbek a appelé. - Dans les recueils géographiques des XVIIIe et début du XIXe siècles, Sestroretsk, ainsi que la rivière Soeur sur laquelle elle se trouve, sont appelés: Sesterbak; Sisterbek, Sestrabek, Sestrebek.

Page 37 "Deux milles quatre vingt dix". - soit 180 miles.

Babylone - motifs sinueux, fantaisie.

Sur le mont Athos sacré. - Athos est une péninsule grecque où se trouvaient de nombreux monastères et monastères, y compris russes.

. percevoir des frais même s'il n'y a rien à prendre. - Dans «New Time», 1882, n ° 2412 (14 novembre), Leskov publia une note intitulée «Imprimé mendicité» dans laquelle il attirait l'attention sur

«Mendicité non autorisée de monastères» - en particulier du monastère d’Athos, qui a même imprimé des circulaires imprimées «demandant l’aumône» et des frais de «commémoration». Mer aussi l'histoire «La vitesse des puces est nécessaire pour attraper, et dans les cas où nous avons besoin d'une inspection» du cycle «Notes de l'inconnu» (p. 341 du présent volume).

Page 38. "Pierre taillée" - taillée dans la pierre.

Zusha est la rivière sur laquelle se trouve la ville de Mtsensk; affluent de l'Oka.

Hiérarchie du monde lycien. - Nicolas "faiseur de miracles" (IVe siècle) était l'archevêque de la ville de Mira, dans le pays de Lykia (en Asie mineure).

Page 39. Sifflement - une jonction de mots: messager et sifflet.

Page 40 spirale en sueur est devenue. - “Spirale” est comme un nom du verbe “to spiral” (spirale en sueur - air vicié de transpiration).

Page 41. Un cavalier - un cavalier à l'avant du cheval lors de l'attelage d'un train.

Page 42. Pubel - évidemment, au lieu de: un caniche.

Tugament - au lieu de: document.

Page 43. Kazamat - casemate (cellule d'isolement dans la forteresse).

. sa fille bien-aimée Alexander Nikolaevna. - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - la plus jeune fille de Nicholas I.

Page 44 regardez le plus puissant spectateur à petite échelle. - Les maîtres de Toula sont toujours réputés pour leur petit travail. Ainsi, l’armurier soviétique M. Pochoukaev «a apposé sa signature sur une tige d’un ornement de 0,1 mm de largeur; il n'est visible que dans une forte loupe "(V. Ashurkov. Le conte de la maîtrise de Tula. - Dans le livre: N. S. Leskov. Le conte de la Toula Oblique de gauche, Tula, 1948, p. 14).

Page 45. Ozyamchik - Azam, paysan vêtement supérieur à manches longues.

Page 47. Comte Kiselvrode - Comte Nesselrode Karl Vasilyevich (1780-1862), en 1822-1856 - Ministre des Affaires étrangères.

Page 48. "Ai Lyuli - c'est ce qu'ils faisaient." - Cest très joli (fr.) Est très mignon.

Étudier - mots composés: pudding et gelée.

Public - une combinaison de mots: public et police.

La calomnie est une combinaison de mots: feuilleton et calomnie.

Page 49. Symphon - au lieu de: un siphon (une bouteille avec un robinet pour soda ou eau minérale).

Page 49. Erfiks (air fixe français - une forme solide) - un moyen qui donne à réfléchir, podavlyemoe à l'eau.

Page 50 et des icônes pieuses, des cercueils et des pouvoirs. - au lieu de: et des icônes miraculeuses, je suis des chapitres et des puissances débordant de myrrhe (supposément exsudant de la myrrhe parfumée).

Page 51. Grandeva - au lieu de: un rendez-vous (rendez-vous français - une date amoureuse).

Page 52. mais les mains de quelques jambes. Exactement comme un singe, un sapage est un talma de prune. - Pieds - chaussettes. Sapazhu est un genre de singes à la fourrure courte et épaisse. Talma - longue cape sans manches. Plis - tissu de coton, semblable au velours.

Brucelles - au lieu de: bottes.

Page 53. Avec une ébullition - avec une bagarre, avec des coups.

Multiplication Dolby. - Dolbitsa - mots composés: table et creux.

Solid Sea - au lieu de: Méditerranée.

Page 54. Horloge avec trepetir. - Un flottement - une jonction de mots: un répéteur (un mécanisme dans une montre de poche qui bat le temps lorsque vous appuyez sur un ressort spécial) et flottant.

. Asseyez-vous au cadeau. - Présentez ici à la place: une bâche.

Bufta - au lieu de: baie.

Polshkiper - à la place: podshkiper - assistant skipper.

Page 55. Parey - au lieu de: parier.

. à Riga Dynaminde. - Dunamyunde, depuis 1893 Ust-Dvinsk, aujourd'hui Daugavgriva - un port situé à l'embouchure de la Dvina occidentale.

Page 56. sur une parate froide. - Parath - probablement à la place du porche.

Page 57. Podlekar - assistant médical, ambulancier paramédical.

Hôpital Obukhvinskaya - au lieu de: Obukhovskaya.

. poulet au trot. - Au lieu de cela: poulet avec du riz.

Kleinmichel Petr Andreevich, comte (1793-1869), de 1842 à 1855 - commandant en chef des itinéraires de transport en commun et des bâtiments publics.

. reçu une crevaison complète. - Puplication à la place: apoplexie (accident vasculaire cérébral, paralysie).

Skobelev Ivan Nikitich (1778-1849) - Général, depuis 1839, commandant de la forteresse Pierre et Paul.

Page 58. médecins du clergé. Martyn-Solsky. - Solsky Martyn Dmitrievich (1798-11881) était médecin avec

Régiments de gardes, physicien de la ville de Saint-Pétersbourg, membre du Conseil médical du ministère de l'Intérieur. Fils d'un prêtre

Page 58. les Britanniques ne nettoient pas les fusils de chasse avec des briques. - A. H. Leskov informe sur les conversations de N. S. Leskov à l'été 1878 avec H. E. Bolonin, sous-chef de l'usine d'armes de Sestroretsk: «Nikolai Egorovich a raconté. sur le traitement barbare des armes à feu à Pavlovichi, quand. les pistolets ont été nettoyés avec de la brique pilée ou du sable à l'intérieur et à l'extérieur. Tout cela était utile pour Lefty, qui, dans une ferveur patriotique, désirait apporter au roi jusqu'à la dernière minute, afin que les armes ne soient pas fumigées de briques mais conservées à l'huile (A. Leskov. Life of Nikolay Leskov, pp. 373-374).

Chernyshev Alexander Ivanovich (1786-1857) - depuis 1826 le comte, depuis 1841 le prince le plus serein; dans les années 1827 à 1852 - Ministre de la guerre.

Plezirnaya tube (français. Plaisir - plaisir) - ici à la place: klistirnaya tube.

. "Les actes des temps passés" et "les contes du passé". - citation inexacte de "Ruslan et Lyudmila" (le début de la chanson en premier).

Est-ce étanche

Azhidatsiya - connexion de noms: "agitation" (excitation, émotion - de la part des Français. Agitation) et "attente"

Insouciance - la combinaison des mots "préjugé" et "imprudence"

Buremeter - au lieu de "baromètre"; combinant les mots "mesurer la tempête"

Bufta - au lieu de "bay": à l’accord du mot "couplage"

Bustes - la combinaison des mots "bustes" et "lustres"

Babylons - modèles sinueux, fantaisie

Valdahin - au lieu de "canopy"

Vérification - au lieu de «variation» (une forme de danse classique ou caractéristique, construite sur des mouvements de saut ou de doigt, d'une durée d'une ou deux minutes)

Grandeva - au lieu d'un «rendez-vous» (rendez-vous français) association avec le mot "grand"

Kazamat - casemate (cellule solitaire dans une forteresse)

Candelabria - au lieu de “Calabria” (Calabria - une péninsule en Italie); connecté avec le mot "candelabrum" (stand pour bougies)

Céramide - au lieu de "pyramide"; combinaison des mots "céramique" et "pyramide"

Kizlyarka - vodka de raisin de basse qualité produite dans la ville de Kizlyar dans le Caucase

Kunstkamera - une collection de raretés, un musée

Manton - au lieu de "manteau"; combinaison des mots "manto" et "hoodie"

Petite portée - au lieu de «microscope»; combinaison des mots "microscope" et "petit"

Merblyuzi - au lieu de "chameau"; combinant les mots "freeze" et "camel"

Imperméable - au lieu de "imperméable"; connexion "étanche" avec la fin de l'adjectif français

Nymphozorium - au lieu de "impulseur"; combinaison des mots "ciliée" et "nymphe"

Nogavochki - au lieu de "chaussettes"; connexion "chaussettes" et "jambes"

Ozyamchik - "azam", vêtement supérieur paysan à manches longues

Parey - au lieu de "parier"; (association avec "onion parey")

Perle - au lieu de "perle"

Pistolet - mots composés "pistolet" et "balle"

Plis - tissu de coton, semblable au velours

Polshkiper - au lieu de "podshkiper" - assistant skipper, "demi-skipper"

Pubel - évidemment, au lieu de "caniche"

Public - le lien entre les mots "public" et "police"

Avec une ébullition - "avec une bagarre", avec des coups

Sifflement - la combinaison des mots "messagers" et "sifflet"

Symphon - la connexion des mots "siphon" (une bouteille avec un robinet pour soda ou eau minérale) et "symphonie"

Icône de pliage - pliage, écrit sur deux ou trois portes (du "pli")

Etudier - la connexion du mot anglais “pudding” avec le mot russe “studen”

Talma - longue cape sans manches

Tugament - au lieu de "document" (document serré)

Bite - au lieu de "canapé"; mettre quelque chose

Cavalier - conducteur de cheval à l'avant du cheval lors de l'attelage d'un train

Zeigauz - entrepôt de matériel militaire

Sabbat - ici: "fin"

Grubovy - au lieu de "bosse"

Broyé - au lieu de "couler de la myrrhe", exsudant un liquide parfumé

Deux places - la combinaison des mots "double" et "s'asseoir"

Pierre taillée - «taillée dans la pierre»

Nasty (pharmacie) - c'est-à-dire "de la pharmacie d'en face"

Mer solide - au lieu de "Méditerranée"; combinaison des mots "solide" et "méditerranéen"

Abolon Polvedersky - au lieu de "Apollo Belvedere"

Ferait un noble - "noble" - ici dans le sens de "noble", c'est-à-dire "Faire un noble"

Conseil de Vienne - Congrès de Vienne 1814-1815, qui met fin aux guerres avec Napoléon et établit de nouvelles frontières en Europe

Bobrinsky Zavod - une raffinerie du comte A. A. Bobrinsky

Danse pour danser - Danser (fr.) - “danse”; ici dans le sens de "effectuer une sorte de forme de danse"

Deux quatre-vingt-dix verstes - deux fois quatre-vingt-dix, soit «180 verstes»

Deux langues - "douze langues", c’est-à-dire l’invasion de l’armée napoléonienne, qui ne comprenait pas seulement le français

Multiplication Dolbitsa - "dolbitsa" - la connexion des mots "table" et "hollow" (marteau dans la tête de la table de multiplication)

Tabac Zhukov - Dans les années 20 et 50, le tabac à pipe de l'usine de Saint-Pétersbourg de Vasily Zhukov était très populaire.

Et les icônes de fabrication des dieux ainsi que les chapitres et les reliques du cercueil - au lieu de "et les icônes miraculeuses, je suis des chapitres et des reliques jaillissant de la myrrhe". "Créé par Dieu" et "versé par les tombeaux", puisque les saints sont morts

Le tube radiculaire est un tube "sculpté dans la racine d'un arbre"

Poulet au trot - au lieu de «poulet avec du riz», le «riz» est un plat rare et étrange, comme le lynx est une bête rare et étrange

Conversations domestiques - ici dans le sens de "conversations entre eux"

Mortimer's gun - G.V. Mortimer - Armurier anglais de la fin du XVIIIème siècle

Sur le mont Athos sacré - Athos - une péninsule en Grèce, où se trouvaient de nombreux monastères et monastères, dont des russes

Sur un paratha froid - paratha - probablement au lieu du «porche»

Hôpital Oboukhvin - au lieu de "hôpital Oboukhov pour les pauvres"

Sous le cadeau sera assis - un cadeau (cadeau), ici au lieu de "bâche"

Plezirnaya tube (français. Plaisir - plaisir) - ici à la place de "klistirnaya tube"

L'hélice en sueur est devenue - "l'hélice" Voici un nom formé à partir du verbe "en spirale" ("l'hélice en sueur" - "l'air vicié de la sueur")

Sugar Molvo - Dans les années 10-20 du 19ème siècle, une sucrerie du «conseiller en commerce et cavalier» de Ya-N. Molvo était à Saint-Pétersbourg.

Montres avec trépètre - trépéter - connexion de mots: «répéteur» (mécanisme dans une montre de poche qui bat le temps lorsque l'on appuie sur un ressort spécial) et «trembler»

Pyramide de Kobzon

La pyramide de Kobzon est un meme basé sur une photo virale de 2015, dans laquelle Iosif Kobzon offre aux enfants une pyramide en jouet.

Origine

Le 31 juillet 2015, le député de la Douma d'Etat, Iosif Kobzon (décédé le 30 août 2018), s'est rendu à l'hôpital de Simferopol et a offert un «parrainage» aux enfants. Beaucoup ont été gênés par un cadeau qui est tombé sur la photo: le chanteur offre une pyramide à un garçon de 8 ans. La photo avec la scène de diffusion est apparue sur le réseau social et a provoqué une vive réaction des utilisateurs.

Photo postée sur sa page Facebook Vadim Aleshin. La curiosité de la situation a ajouté le regard du garçon lui-même, qui regarde Kobzon avec reproche.

L'événement a longtemps fait l'objet de discussions dans les réseaux sociaux et au fil du temps, un mème s'est formé. La pyramide de Kobzon a commencé à symboliser les cadeaux de service inutiles. Beaucoup ont rappelé le cas où l'acteur hollywoodien Robert Downey Jr. a présenté au garçon à un bras un bras bionique, réalisé sous la forme d'un membre «Iron Man».

Signification

La pyramide de Kobzon est un meme, symbolisant les cadeaux de service inutiles et les situations embarrassantes qui surviennent faute d'attention. Le cas de la pyramide était significatif pour ceux qui se moquaient des activités politiques de Joseph Kobzon.

Lire aussi

Pyramides à la mémoire de Kobzon apportées à l'ambassade de Russie à Kiev

Galerie

Si vous trouvez une erreur, sélectionnez le fragment de texte et appuyez sur Ctrl + Entrée.

Est-ce étanche

Nikolai Semenovich Leskov

Le conte de la gauche oblique de Toula et de la puce d'acier

Quand l'empereur Alexandre Pavlovich obtint son diplôme du Conseil de Vienne [1], il voulait voyager à travers l'Europe et voir différents états de miracles. Il a voyagé dans tous les pays et partout dans le monde par son affection, il a toujours eu les conversations les plus insensées [2] avec toutes sortes de gens, et tout le monde le surprend avec quelque chose et veut s'incliner à ses côtés, mais avec lui, il y a un Don Cossack Platov [3] qui ne Il aimait et, ennuyé par son ménage, faisait signe à toute la maison souveraine. Et si Platov s'aperçoit que le souverain est très intéressé par quelque chose d'étranger, toutes les escortes se taisent et Platov va maintenant dire: «ça et ça, et on n'a pas pire nourriture chez nous», et on va enlever quelque chose.

Les Britanniques le savaient et, avec l’arrivée du souverain, ils inventèrent diverses astuces pour le captiver de manière étrangère et détourner l’attention des Russes. Ils y arrivèrent souvent, notamment lors de grandes réunions où Platov ne parlait pas complètement français; mais cela l'intéressait peu, car il était marié et considérait toutes les conversations françaises comme des bagatelles qui ne valaient pas l'imagination. Et quand les Britanniques ont commencé à appeler le souverain dans tous leurs Tseigaus, usines de sciage de savon et d'armes, pour montrer leur avantage sur nous en toutes choses et pour être célèbres, - Platov se dit:

- Eh bien, c'est le sabbat. Jusque-là, j'ai encore enduré, et puis je ne pouvais pas. Que je puisse ou ne puisse pas parler, je ne donnerai pas mon peuple.

Et seulement il se dit un mot comme le lui dit le souverain:

- Untel et un demain, nous allons vous accompagner à leur kunstkamera [4] en armure pour la regarder. Là, dit-il, une telle nature de perfection que, si vous regardez bien, vous ne direz plus que nous, les Russes, ne sommes pas bons avec notre sens.

Platov n'a pas répondu au souverain, il a mis son nez dans le manteau glabre, mais il est venu à son appartement et a ordonné à l'ordonnateur d'envoyer un flacon de crème vodka-caucasienne de la cave, 6 burka se mit à couvert et ronfla de telle sorte que dans toute la maison, personne ne pouvait dormir.

J'ai pensé: le matin de la nuit est plus sage.

Le lendemain, l'empereur se rendit avec la Kunstkamera avec Platov. Le souverain ne prit plus de Russes avec lui, car on leur donna une voiture à deux places [8].

Ils arrivent dans un très grand bâtiment - une entrée indéterminée, des couloirs à l'infini et des salles individuelles. Enfin, dans le hall principal, il y a plusieurs énormes bustes [9], et au centre, sous la Canopée [10], se trouve Abolon Polvedersky [11].

Le souverain regarde Platov: est-il très surpris et que regarde-t-il? et il s'en va, les yeux baissés, comme s'il ne voyait rien, seulement à partir des moustaches de la bague qu'il tord.

Les Britanniques ont immédiatement commencé à présenter différentes surprises et à expliquer ce qu'elles avaient été adaptées aux circonstances militaires: Buremetres [12], régiments de régiments de pied [14] merblyzii [13], piedons [14], et de matériel de cavalerie douloureux [15]. Le souverain de tout cela se réjouit, tout lui semble très bien, et Platov garde son attente [16], ce qui ne signifie rien pour lui.

- Comment est-ce possible - pourquoi vous sentez-vous si insensible? Rien d’étonnant pour vous ici?

Et Platov répond:

“Il est surprenant pour moi ici que mes Doniens, les braves gens, sans tout cela, se soient battus et que Dvanad [17] ait chassé la langue.

- Je ne sais pas à quoi attribuer, mais je n'ose pas me disputer et je dois me taire.

Et les Britanniques, voyant une telle excuse entre le souverain, l’ont maintenant amené à Abolon lui-même, à mi-chemin de la cour, et lui prennent le fusil de Mortimer [19] et le pistolet de l’autre [20].

«Ici», disent-ils, «quelle performance nous avons», et ils servent une arme à feu.

Le souverain regarda calmement le pistolet de Mortimer, car il a de telles personnes à Tsarskoïe Selo, puis ils lui donnent un pistolet et lui disent:

«C'est un pistolet d'une maîtrise inconnue et inimitable - notre amiral du chef prédateur de Candelabria [21] l'a tirée de la ceinture.

Le souverain a regardé le pistolet et n'a pas pu voir assez.

"Oh, oh, oh," dit-il, "comment ça se fait si... comment peut-on le faire si subtilement!" - Et à Platov en russe, il se retourne et dit: «Si j'avais au moins un tel maître en Russie, je serais très heureux et fier de cela, mais ce maître serait maintenant noble [22].

Et Platov, à ce moment précis, abaissa sa main droite dans son grand pantalon et en tira un tournevis carabine. Les Britanniques disent: "Ce n’est pas ouvert", mais lui, sans y prêter attention, décoche le verrou. Tourné une fois, tourné deux - le verrou et sortit. Platov montre au souverain un chien, et là, au tout tournant [23], une inscription en russe a été faite: "Ivan Moskvin dans la ville de Tula".

Les Britanniques sont surpris et se poussent l'un l'autre:

- Oh de, on a fait une gaffe!

Et le souverain Platov dit tristement:

- Pourquoi les avez-vous très confus? Je les plains maintenant. Allons-y

Ils s'assirent à nouveau dans le même wagon à deux voitures et partirent. L'empereur était au bal ce jour-là. Platov prit un verre de kisyarka encore plus grand et dormit avec un sommeil profond.

Il était heureux d'avoir embarrassé les Britanniques, mais il a mis le maître Toula sur le point de vue, mais c'était aussi contrariant: pourquoi le souverain a-t-il regretté les Britanniques!

«Pourquoi ce souverain est-il affligé? - Je pensais que Platov - je ne le comprends pas du tout », et dans ce raisonnement, il s’est levé deux fois, a été baptisé et a bu de la vodka, tout en s’obligeant à bien dormir.

Et les Britanniques, à ce moment-là également, ne dormaient pas, car ils ont commencé à trembler. Pendant que le souverain s’amusait au bal, ils lui avaient préparé une surprise si nouvelle que Platov lui avait enlevé toute sa fantaisie.

Le lendemain, alors que Platov paraissait au souverain, bonjour, il lui dit:

- Laissons-les maintenant poser une voiture à deux voitures et allez voir le nouveau kunstkamery.

Platov a même osé dire qu'il ne suffisait pas, disent-ils, d'examiner les produits étrangers et de savoir s'il était préférable de se rassembler en Russie, mais l'empereur a déclaré:

- Non, je veux toujours voir d'autres nouvelles: j'ai été félicité pour la fabrication de leur sucre de première qualité.

Le Conseil de Vienne était le Congrès de Vienne de 1814-1815, résumant les résultats de la guerre de la Russie et de ses alliés contre Napoléon et établissant de nouvelles frontières pour les États sur la base du rétablissement de la réaction féodale et du pouvoir «légitime» des anciennes dynasties.

Ici dans le sens: conversations entre eux.

Matvey Platov, comte (1751-1818) - Don Cosaque Ataman, général de cavalerie, chef de file de la guerre patriotique. Après la paix, il accompagna Alexandre I à Londres.

Kunstkamera - une collection de raretés, un musée.

Grubovy - au lieu de: à bosse.

Kizlyarki (Auteur Approx.). Kizlyarka est une vodka au raisin de basse qualité produite dans la ville de Kizlyar dans le Caucase.

Skladen - icône de pliage, écrite sur deux ou trois portes.

Dvuhsestnaya - mots composés: double et asseyez-vous.

Bustes - une combinaison de mots: bustes et lustres.

Canopy - à la place: canopy.

Abolon Polweder - à la place: Apollo Belvedere (la célèbre statue ancienne conservée à Rome, au Vatican).

Buremeter - mots composés: baromètre et tempête.

Murbuzy - au lieu de: chameau.

Manton est le même que manto.

Imperméable - au lieu de: imperméable imperméable (la combinaison du mot russe "imperméable à l'eau" avec la fin de l'adjectif français).

Azhidatsiya - connexion des noms: agitation (excitation, excitation - de la part des Français. Agitation) et attente.

Deux langues - douze nations. Cette expression est souvent désignée par l'armée de Napoléon.

Insouciance - une combinaison de mots: préjugés et insouciance.

Pistolet de Mortimer - G.V. Mortimer est un armurier anglais de la fin du 18ème siècle.

Est-ce étanche

Immédiatement, les Britanniques ont commencé à présenter différentes surprises et à expliquer leur problème en raison de circonstances militaires: buremmètres de mer, régiments de piétons et amarres de mantons, et de cavalerie, silo-aliénés.

Bientôt, des branches épineuses de résine se sont fissurées et au-dessus du feu, montées sur deux pierres plates, la marmite a commencé à bouillir, portant l'odeur de viande.

- Tul. Tul. Tul. Chevsky - Le bouclier se frappa sur les genoux, larges comme une pelle en bois, la paume dans les doigts, essayant de reproduire le nom de famille difficile de l'ingénieur avant la sueur sur son front.

Synonymes du mot "tar"

Morphologie:

1. Même que résineux. Quelque part dans la forêt, un arbre de résine brute a coupé la hache. Mamin-Sibiryak, le bonheur sauvage. Le vent emportait des fermes la fumée amère de la fumée des fourneaux chauffés. Markov, Sgrogovy.

2. Identique à taré. Corde de résine. Résine de remorquage.

Source (version imprimée): Dictionnaire de la langue russe: B 4 t. / RAS, In-t linguistic. recherche; Ed. A.P. Evgenieva. - 4ème éd., Sr. - M.: Rus. langue; Polygraphes, 1999; (version électronique): Fundamental Electronic Library

SMOLEVO, aya, oye (spec.). Adj. lancer. Pour brûler une gomme chaude sur un arbre avec un fer chaud. || Imprégné de résine. S. corde.

Source: «Dictionnaire explicatif de la langue russe» sous la direction de D. N. Ushakov (1935-1940); (version électronique): Fundamental Electronic Library

Rendre le mot carte meilleur ensemble

Salut Mon nom est Lampobot, je suis un programme informatique qui aide à créer une carte de mots. Je sais compter parfaitement, mais je ne comprends pas encore comment fonctionne votre monde. Aidez-moi à le comprendre!

Merci beaucoup Avec le temps, je comprendrai certainement comment votre monde fonctionne.

Question: La séparation est-elle un objet physique (humain, objet, lieu, plante, animal, substance)? Pouvez-vous le voir, l'entendre, le sentir, le sentir, le toucher?

Ru classique

Editeur: M, Pravda, 1981, Ouvrages rassemblés en cinq volumes. Volume III.

(Le conte de la gauche Tula Oblique et de la puce d'acier)

Lorsque l'empereur Alexandre Pavlovich obtint son diplôme du Conseil viennois, il voulait voyager à travers l'Europe et voir différents états de miracles. Il a voyagé dans tous les pays et partout, grâce à son affection, a toujours eu les conversations les plus insensées avec toutes sortes de gens, et tout le monde le surprend avec quelque chose et veut se prosterner à ses côtés, mais avec lui il y avait un Don Cossack Platov qui n'aimait pas cette inclination Une fille au pair, toute la maison souveraine a fait signe. Et si Platov s'aperçoit que le souverain s'intéresse beaucoup à quelque chose d'étranger, alors tous les partisans se taisent et Platov dira maintenant: "De telle ou telle façon, et nous n'avons pas de pire nourriture chez nous, et nous emporterons quelque chose".

Les Britanniques le savaient et, avec l’arrivée du souverain, ils inventèrent diverses astuces pour le captiver de manière étrangère et détourner l’attention des Russes. Ils y arrivèrent souvent, notamment lors de grandes réunions où Platov ne parlait pas complètement français; mais cela l'intéressait peu, car il était marié et considérait toutes les conversations françaises comme des bagatelles qui ne valaient pas l'imagination. Et quand les Britanniques ont commencé à appeler le souverain dans toutes leurs usines de sciage de savon et de tseigaus, pour montrer leur avantage sur nous en toutes choses et pour être célèbres, ?? Platov se dit:

?? Eh bien, c'est le sabbat. Jusque-là, j'ai encore enduré, et puis je ne pouvais pas. Que je puisse ou ne puisse pas parler, je ne donnerai pas mon peuple.

Et seulement il se dit un mot comme le lui dit le souverain:

?? Ainsi et ainsi, demain nous allons avec vous pour regarder leur kunstkamera en armure. Il ?? dit ?? ces natures de perfection qui, à votre avis, ne diront plus que nous, les Russes, ne sommes pas bons avec notre sens.

Platov n'a pas répondu au souverain, il a simplement laissé tomber son nez sale dans une burka poilue, mais il est venu à son appartement, a ordonné à l'infirmière en chef de lui donner un flacon de vodka-kislyarki du Caucase dans la cave, a sonné un bon verre, s'est rendu devant Dieu pour des prières, s'est caché avec une que dans toute la maison les Anglais ne pouvaient dormir personne.

J'ai pensé: le matin de la nuit est plus sage.

Le lendemain, l'empereur se rendit avec la Kunstkamera avec Platov. Le souverain ne prit plus de Russes avec lui, car on leur donna une voiture à deux places.

Venez dans un très grand bâtiment ?? l'entrée est indéterminée, les couloirs sont infinis, les salles individuelles et, enfin, il y a plusieurs énormes bustes dans le hall principal et Abolon se dresse au milieu de Canopy.

Le souverain regarde Platov: est-il très surpris et que regarde-t-il? et il baisse les yeux, comme s'il ne voyait rien, ?? seulement des moustaches du viet ring.

Immédiatement, les Britanniques ont commencé à présenter différentes surprises et à expliquer leur problème en raison de circonstances militaires: buremmètres de mer, régiments de piétons et amarres de mantons, et de cavalerie, silo-aliénés. Le souverain se réjouit de tout cela, tout lui semble très bien et Platov garde son espoir que tout ne lui soit rien.

?? Comment est-ce possible ?? pourquoi vous sentez-vous si insensible? Rien d’étonnant pour vous ici? Et Platov répond:

?? Il est surprenant pour moi ici que mes jeunes Doniens, sans rien de tout cela, se soient battus et aient chassé une langue bilingue.

?? Je ne sais pas à quoi attribuer, mais je n'ose pas me disputer et je dois me taire.

Et les Britanniques, voyant une telle excuse entre le souverain, l'amenèrent à Abolon lui-même, la moitié du seau, et prirent le pistolet de Mortimer de cette main et de l'autre le pistolet.

?? Ici, ?? dis ?? Quelle est notre performance, ?? et servir une arme à feu.

Le souverain regarda calmement le pistolet de Mortimer, car il a de telles personnes à Tsarskoïe Selo, puis ils lui donnent un pistolet et lui disent:

?? Est-ce un pistolet de maîtrise inconnue et inimitable? Notre amiral du chef des brigands de Candelabria a tiré sa révérence.

Le souverain a regardé le pistolet et n'a pas pu voir assez.

?? Oh, oh, oh, ?? dit ?? comme c'est. comment cela peut même être fait si subtilement! ?? Et à Platov en russe, il se retourne et dit: ?? Maintenant, si j'avais eu au moins un tel maître en Russie, j'en aurais été très heureux et fier, mais j'aurais déjà fait le même noble maître.

Et Platov, à ce moment précis, abaissa sa main droite dans son grand pantalon et en tira un tournevis carabine. Les Britanniques disent: "Ça ne s'ouvre pas", mais lui, sans y prêter attention, décrochez le verrou. Tourné une fois, tourné deux ?? verrouiller et sortit. Platov montre au souverain un petit chien et, dans le virage même, une inscription en russe a été faite: "Ivan Moskvin dans la ville de Thulé."

Les Britanniques sont surpris et se poussent l'un l'autre:

?? Oh de, on a fait une gaffe!

Et le souverain Platov dit tristement:

?? Pourquoi les avez-vous très confus, je les plains maintenant. Allons-y

Ils s'assirent de nouveau dans la même voiture biplace et repartirent. Le souverain était au bal ce jour-là. Platov 6 fois de plus, un verre de Kisilya étouffa et dormit avec un sommeil endormi.

Il était heureux d'avoir embarrassé les Britanniques, mais il a mis le maître Toula sur le point de vue, mais c'était aussi contrariant: pourquoi le souverain a-t-il regretté les Britanniques!

"A travers quoi ce souverain est-il affligé?" Pensa Platov, "je ne comprends pas du tout", "?? et dans un tel raisonnement, il se leva deux fois, fut baptisé et but de la vodka tout en se forçant à dormir.

Et les Britanniques, à ce moment-là également, ne dormaient pas, car ils ont commencé à trembler. Pendant que le souverain s’amusait au bal, ils lui avaient préparé une surprise si nouvelle que Platov lui avait enlevé toute sa fantaisie.

Le lendemain, alors que Platov paraissait au souverain, bonjour, il lui dit:

?? Laissons-les poser maintenant une voiture à deux voitures et allez voir le nouveau kunstkamery.

Platov a même osé dire qu'il ne suffisait pas, disent-ils, d'examiner les produits étrangers et de savoir s'il était préférable de se rassembler en Russie, mais l'empereur a déclaré:

?? Non, je veux aussi voir d'autres nouvelles: j'ai été félicité pour la fabrication de leur sucre de première qualité.

Les Britanniques montrent à tous les souverains: quelles sont leurs premières variétés, et Platov regarda, regarda et dit tout à coup:

?? Et nous montrer vos usines de sucre?

Et les Britanniques ne savent pas ce que c'est. Ils se murmurent, se font un clin d'œil, se disent: «Molvo, molvo», mais ils ne peuvent pas comprendre que ce type de sucre est fabriqué ici, et nous devons admettre qu'ils ont tout le sucre, mais il n'y a pas de «bouche à oreille».

?? Eh bien, rien à se vanter. Venez à nous, nous vous donnerons du thé avec une vraie rumeur de la plante Bobrinsky.

Et le souverain tira sa manche et dit doucement:

?? S'il vous plaît ne gâchez pas ma politique.

Ensuite, les Britanniques ont appelé le souverain au dernier kunstkamera, où ils ont recueilli des pierres minérales et des nymphozors du monde entier, en commençant par le plus grand céramide égyptien jusqu’à une puce cutanée, que les yeux ne peuvent pas voir, et le remords entre la peau et le corps.

Ils ont examiné des céramides et toutes sortes d'animaux empaillés et sont sortis. Platov se dit:

"Ici, Dieu merci, tout va bien: le souverain n'est surpris de rien."

Mais seulement ils sont arrivés dans la toute dernière pièce et leurs ouvriers portent ici des vestes et des tabliers et tiennent un plateau sur lequel il n'y a rien.

Le souverain fut soudain surpris de se voir servir un plateau vide.

?? Qu'est ce que cela signifie? ?? demande; et les maîtres aglitsk répondent:

?? Ceci est à votre majesté notre humble offre.

?? Et ici, ?? dis ?? Si vous aimez voir une sorinochka?

Le souverain a regardé et a vu: bien sûr, la moindre tache se trouve sur un plateau d'argent.

?? Excusez-moi de le toucher et de le prendre dans la paume de votre main.

?? Qu'est-ce que je suis ce mote?

?? Ça, ?? répondre ?? pas une tache, mais nymphozoria.

?? Non, non ?? répondre ?? pas vivant, mais en acier aglitskoï pur à l'image d'une puce que nous avons forgée, et au milieu de celle-ci se trouve une plante et une source. Permettez-moi de tourner la clé: elle va maintenant danser pour danser.

Le prince était curieux et demanda:

?? Et où est la clé?

Et les Britanniques disent:

?? Voici la clé devant vos yeux.

?? Pourquoi même ?? le souverain dit ?? Je ne le vois pas?

?? Parce que ?? répondre ?? Qu'il est nécessaire à petite échelle.

Ils ont remis un scanner à petite portée, et le souverain a vu que la clé était vraiment sur le plateau près de la puce.

?? Excusez moi ?? dis ?? la prendre sur une paume ?? elle a une couronne dans son puzichka et une clé de sept tours, puis elle ira danser.

De force, le souverain a saisi cette clé et a pu la tenir d'une pincée, mais d'une autre façon, il a saisi la puce et n'a inséré que la clé; il a senti qu'elle commençait à conduire avec des antennes, puis il a commencé à toucher les jambes, puis a soudainement sauté et sur une mouche créations à côté, puis à l’autre, et donc à trois voix, tous les danseurs ont dansé.

Le souverain a immédiatement ordonné aux Britanniques de donner un million, quel que soit l'argent qu'ils veulent, ?? ils veulent des sous, ils veulent de petits billets.

Les Britanniques ont demandé à ce qu’ils soient libérés avec de l’argent, car ils ne savaient rien des morceaux de papier; et puis maintenant ils ont montré un autre tour: ils ont donné une puce, mais ils n’ont pas porté d’affaire: sans étui, ni la clé ni la clé ne peuvent être conservées, car elles seront perdues et jetées. Et le cas sur ce qu'ils ont fait d'une noix de diamant solide et ?? et sa place au milieu des extrudés. Ils ne l'ont pas déposé, parce que les cas disent que c'est officiel, et ils ont un strict sur le fonctionnaire, bien que pour le souverain ?? ne peut pas être sacrifié.

Platov était très en colère parce que, dit:

?? Quelle est la fraude pour! Un cadeau a été fait et un million ont été reçus, et toujours pas assez! Affaire, ?? dit ?? toujours avec chaque chose appartient.